1
00:00:01,360 --> 00:00:03,560
MUZIEK: "Koper in zak"
door Pretenders

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
laat het je merken

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,600
laat het je merken

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
TELEFOON rinkelt
—

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
AMERIKAANS ACCENT:
Hallo.

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ja, ik kom meteen naar beneden.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
Ja, vanmiddag even kijken.
Bedankt. Doei.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
LONDEN ACCENT: Verdomme.
Waar is dat verdomme gebleven?

9
00:01:05,960 --> 00:01:10,560
niemand zoals ik

10
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Mevrouw Sutherland.
- Bedankt.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
MUZIEK OP RADIO:
"Een besluit nemen" van Bucks Fizz

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Alsjeblieft, liefje.

13
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Bedankt, mama.

14
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Kelly.

15
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
O briljant meisje!

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
Het radiovolume neemt toe

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,920
—- KELLY GIGGELT

18
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Dat is de mijne.
-—

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
– Je bent gek.

20
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
AUTO-HOORN TOOTS

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Gefeliciteerd!

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Hallo, lieverd.

23
00:02:25,560 --> 00:02:28,120
Gary zet me net af op het werk.
Hij is over tien minuten terug.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Papa zal je naar bed brengen, oké?

25
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
God! Gary!

26
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Gary, je staat aan de verkeerde kant van de weg.

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,240
GARY:
Ben |?

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Wacht, Gary. Gary, Gary!

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
BANDEN piepen
– AUTO-COORN BLIJFT

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,480
O, mijn God!
Vertraag, vertraag, vertraag!

31
00:02:44,560 --> 00:02:45,440
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

32
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Kijk achterin.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Gefeliciteerd met je verjaardag, Joanie.
--- God...

34
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
Gary!

35
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
Waar heb je het vandaan?

36
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Kom op, Joanie,
je weet dat je het niet moet vragen.

37
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Ja, over een televisie, maar dit!

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
En de auto.

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Wat doe je?
—- BANDEN piepen

40
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
MUZIEK: "Besmette liefde"
van SoftCell

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Ben je hiermee klaar?

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Bedankt.

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Bourbon?

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
En eentje voor jezelf.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Hoe vaak?

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
| Weet het niet. Vertel het me nog eens.

47
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
We kunnen gewoon vrienden zijn, weet je?

48
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
Nee, | denk dat je meer wilt dan dat.
Ik kan het zien.

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
Ben jij een verkoper?

50
00:04:11,320 --> 00:04:12,160
Opnieuw hetzelfde?

51
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
MUZIEK VERVALT

52
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
JOAN:
Gary?

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,320
Gary?

54
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
DEUR OPENT

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
DEUR SLAAT

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,600
Waar ben je geweest?

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Je hebt Kel alleen gelaten.

58
00:05:40,720 --> 00:05:41,760
Waar ben je geweest?

59
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
Ik moet op mijn tenen staan
even, liefje.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Wat heb je gedaan?

61
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Wat heb je gedaan?

62
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Gary, wat heb je in vredesnaam...

63
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Ze zucht

64
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Mm... Goedkoop.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
Wie is zij?

66
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Misschien | Ik wil een vogel neuken die dat niet doet
verwacht dat ik op haar kind let.

67
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Jouw kind.

68
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Houd je val dicht.

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
Wat zou | inspraak?
| weet niets.

70
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
Ik zal de sloten vervangen.
—- Hij spot

71
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
KELLY:
We zullen het opnieuw met een steen moeten verpletteren.

72
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
Weet je wat, | denk dat ik het heb.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
O, o...
– Wat is dat?

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
| weet het niet. Akkoord.
—- KELLY LACHT

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Je ziet hoeveel je er kunt vinden.

76
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
Kijk of je het kunt vinden
de mooiste, mooiste schelp, oké?

77
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Ik zit op de bank, oké?
Zoek de mooiste die je kunt.

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
ZEEVOGELS HUILEN

79
00:07:10,960 --> 00:07:11,800
Leuk kind.

80
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Bedankt.
Ik dacht dat je in Ashford woonde.

81
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
Heb een auto, kan reizen.

82
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
JOAN:
Moet je geen ramen verkopen?

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Je probeert mij te verzachten
nu voor een setje?

84
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Hij grinnikt

85
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
Wie ben jij?

86
00:07:33,240 --> 00:07:34,200
Gewoon een vriend.

87
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Iemand om mee te praten.

88
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
Je bent undercover.

89
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Vertragen.

90
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Kijk, | Weet dat Gary groot werk heeft verricht, oké?

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,520
Hij zit in de problemen.
— Bollocks.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Praat met mij.

93
00:07:47,240 --> 00:07:49,920
OK? Vertel me waar hij is.
| kan u helpen, | kan je veilig houden.

94
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Hij is weg voor zaken.
—- Ach, kom op...

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Sportwagens en bontjassen,
Het is geen rocket science, Joan.

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Oei, praat met mij. Voor haar bestwil.

97
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
Ik ben geen gras.

98
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Joan, kom op.

99
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
Kelly, het wordt koud, laten we naar huis gaan.

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
Of moeten we gaan
en warme chocolademelk halen?

101
00:08:09,600 --> 00:08:10,480
Ja.

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
De hond blaft op afstand

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
VERRE DURF

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
Kel?

105
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Kelly?

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
Gaat het?

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
ZWAAR GEpiep

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
Gary is er niet.

109
00:09:22,240 --> 00:09:25,080
Hij... hij heeft me niets verteld, | zweren.

110
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
Je verspilt je tijd.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
Sta op.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Hij is ons geld schuldig, Joan.

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
Waar is hij?
—- ZE Fluistert: | weet het niet.

114
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
Ze gromt

115
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
Waar is hij?

116
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Als | Ik wist het, ik zou het je vertellen.

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Je moet je openstellen.

118
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
| zei: openmaken.

119
00:10:18,960 --> 00:10:19,920
Breder.

120
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
Nu dichtbij.

121
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
In de ochtend werden je hersenen eruit geblazen,
stel je het gezicht van kleine Kelly voor.

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Hij heeft een vriendin, hij blijft weg.

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Hij komt morgenochtend terug.

124
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Laten we het hopen, Gary
komt dan thuis voor het ontbijt.

125
00:10:43,360 --> 00:10:46,640
Anders...
Het zal kleine Kelly zijn die het krijgt.

126
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
DEUR SLUIT

127
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Kelly?

128
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
Kelly, word wakker. Kom op, liefje.

129
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Je moet wakker worden, oké?

130
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
We gaan uit.

131
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Maar je neus bloedt.

132
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
Het is in orde. Kleed je aan.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Goed meisje.

134
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
Waar gaan we nu heen?

135
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Een veilige plek.

136
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Het is oké.

137
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Je bent dus zojuist dakloos geworden

138
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
en je wilt plaatsen
uw dochter in de spoedeisende hulp?

139
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
| wil dat uiteraard niet.

140
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Natuurlijk.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
En er is nergens anders
kun je even gaan?

142
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Je ouders?

143
00:12:43,200 --> 00:12:46,040
Pak mijn oude dossier,
kijk wat | als kind doorgemaakt.

144
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
VROUW:
Hoe zit het met een broer of zus?

145
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
Ik heb... Ik heb een zus in Londen

146
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
maar | kan haar daar niet heen brengen.

147
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
Is er nog iets anders aan de hand, Joan?
dat | moet weten?

148
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Is Kelly in gevaar?

149
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Nee, nee.

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Helemaal niet.

151
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
| gewoon, eh...

152
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
| hoeft alleen maar...
heb even een pauze nodig.

153
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Het is oké.

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Daar zijn we hier voor,
om mensen in moeilijkheden te helpen.

155
00:13:17,640 --> 00:13:21,400
En het is maar tot | zoek een nieuw appartement,
en dat zal niet lang meer duren, | belofte.

156
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Een paar weken.

157
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
We plaatsen haar in een pleeggezin.

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Ja.

159
00:13:29,800 --> 00:13:32,280
Ja, ja,
| zou haar niet in een huis willen hebben.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
| zat als kind in een huis en...

161
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
en het is zeker maar tijdelijk.

162
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
Ik... | zal niet, | Ik zal haar niet verliezen, toch?

163
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Beloof het mij | zal haar niet verliezen.
– Natuurlijk niet.

164
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
Vertel me nu eens iets over Kelly.

165
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Zij, eh...

166
00:13:59,320 --> 00:14:01,680
Ze houdt van bonen en nuggets.

167
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Ze zal het merken als je groenten binnensluipt.

168
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Ze heeft een hekel aan krassende truien.

169
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Maar ze is een braaf meisje.

170
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Ze zal niet klagen.

171
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Zorg voor haar.

172
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
Natuurlijk zullen we dat doen.

173
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
Daar is je tas.

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Kom hier...

175
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Hé.

176
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Mijn mama...

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
gaf mij deze ring

178
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
zodat ik me haar zou herinneren toen we uit elkaar waren.

179
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
En kijk eens hoe mooi het is.
Het schittert.

180
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
| Ik wil dat je blijft, mama.

181
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Ik weet.

182
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
Ik weet.

183
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
KLOP OP DE DEUR

184
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Hallo. Het is tijd om te gaan.

185
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Kom hier.

186
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
Het komt goed met je, het komt goed met je.

187
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Gaat het goed met je, mama?
— Cursus | wil, lieverd.

188
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Kom hier.

189
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
Ga niet, mama.
Ga alsjeblieft niet!

190
00:15:47,040 --> 00:15:49,960
MUZIEK: "Tijdklok van het hart"
van Cultuurclub

191
00:16:10,200 --> 00:16:11,280
ONDUIDELIJK GEBRAAK

192
00:16:15,080 --> 00:16:16,280
Wat is er gebeurd? Gaat het?

193
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Ja, ja, het is niets.

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,520
Waar is Kelly?

195
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Waar is Kelly?

196
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
Ze zit een tijdje in een pleeggezin. Zij, eh...

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
| moet haar veilig houden,
waar ze haar niet kunnen vinden.

198
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
Waarom? Wat is er gebeurd?

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Gary heeft gangsters achter zich aan.

200
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
Oh, durf hem niet mee te nemen
ergens in de buurt dan.

201
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Het is goed, ik heb hem verlaten. Ik heb hem verlaten.
| gewoon...

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
Ik kan nergens anders heen.

203
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Je kunt een paar dagen op de bank slapen

204
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
totdat je ergens anders vindt.
-- Oh! Dank je, dank je.

205
00:16:53,560 --> 00:16:55,160
Je kunt mijn kleding lenen.

206
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Help mee in de salon...

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
maar niets van jouw bloedige chaos.

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
| meen het, Joan.

209
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Boven.

210
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
Maak je geen zorgen. Ze is een goede jongen.
Het komt wel goed met haar.

211
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Het zijn de chemicaliën.

212
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Je moet een nieuwe start maken.
Voor jou en Kel.

213
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
Nancy?

214
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Wat?

215
00:17:36,840 --> 00:17:38,080
Ik ga het proberen.

216
00:17:40,040 --> 00:17:41,080
Ik weet.

217
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Nieuw kapsel zal helpen.

218
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
MUZIEK: "Schreeuw naar de top"
van de Stijlraad

219
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
MENS:
Rustig, nietwaar, lieverd?

220
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Glimlach.

221
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Dat was niet moeilijk, toch?

222
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
Je bent niet zo slecht
als je moeite doet.

223
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Aw, dank je.

224
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
Je lijkt op mijn vrouw.

225
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Heb gewoon af en toe een klein duwtje nodig.

226
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Ze heeft een excuus,
we hebben kinderen.

227
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Ze is kapot.

228
00:18:11,640 --> 00:18:12,560
Product?

229
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
Ja, het is goed uitgekomen, Dave.

230
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
Dat heb je mooi gedaan.

231
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
Ik laat je achter bij Nancy

232
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
om te betalen, oké?
—- HIJ KLIKT MET ZIJN TONG

233
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Ik heb zojuist een van mijn beste klanten verloren!

234
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

235
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Waarom kun je niet gewoon normaal zijn?

236
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
Ik ben een O'Connell.

237
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
Ik ook. Geen verdomd excuus.
—- TELEFOON rinkelt

238
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
Hallo.

239
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
Oh ja, zeker...
Ik haal haar gewoon voor je.

240
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
Het is voor jou. Maatschappelijk werker.

241
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Hoi.

242
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
Fijn, bedankt. Hoe gaat het met Kel?
Ik ben wanhopig om haar te zien.

243
00:19:31,120 --> 00:19:32,240
VROUW: Tot ziens.
—- VROUW 2: Nacht.

244
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
Tot ziens, meiden, veel plezier.
- Nacht.

245
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Een tientje.

246
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
Vijfje dan, alsjeblieft.
— Einde van de week.

247
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Je wordt net als iedereen betaald.

248
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Oké, alleen het treinkaartje.
De pleegmoeder zei | kan morgen langskomen.

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
| heb je hier morgen nodig,
we zijn volgeboekt.

250
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Maar Kelly verwacht mij nu.

251
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
Het spijt me echt,
maar je had het moeten controleren.

252
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
Je kunt niet zomaar een vrije dag hebben
wanneer je maar wilt.

253
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
MOTOR START

254
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
BANDEN piepen

255
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Hallo!
Ze grinnikt

256
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Kel!

257
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
Kom hier, kom hier.

258
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Ze grinnikt

259
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
O, mijn God.

260
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
Je hebt je haar laten knippen.

261
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
Vind je het leuk?
— | vind het leuk.

262
00:22:01,520 --> 00:22:04,760
Wat is ze aan het doen? Ze loopt naar binnen,
en wie is dat? O...

263
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Alsjeblieft, lekker warm drankje.
- Bedankt.

264
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
Heb je Kelly's haar geknipt?

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
Gewoon een beetje,
we dachten gewoon dat we een verandering zouden proberen.

266
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Ze ziet er mooi uit, nietwaar?

267
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
Vind je het leuk, Kel?

268
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Ze grinnikt

269
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
| zoals jij het doet, mama.

270
00:22:25,640 --> 00:22:28,040
|... | gaf haar een ring.

271
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
We hebben het aan een ketting gehangen, nietwaar?
Zo ben je altijd dichtbij mama.

272
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Bedankt, dat je...

273
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
Ze is een lief klein meisje.

274
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
TELEFOON rinkelt

275
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Ze zucht
– VERRE STEMMEN

276
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
POLITIE SIRENE SCHAATST

277
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Neuken.

278
00:23:30,120 --> 00:23:31,000
Akkoord?

279
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
SLEUTELS RAMMEL

280
00:24:09,080 --> 00:24:10,320
Wat doe jij hier?

281
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
Ik zag je naam op het voogdijblad.

282
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
| Ik moest Kelly zien.

283
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Wat, door een auto te jatten?

284
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Verpest je je kansen om haar terug te krijgen?

285
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Domme blondine.

286
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
Wat wil je, Joan?

287
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Een normaal leven.

288
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Haal Kelly terug.

289
00:24:31,160 --> 00:24:32,760
Vertel dat dan aan de magistraat.

290
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Rechts? Vertel hem dat je het gaat krijgen
een baan en een appartement

291
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
en je gaat alles goed doen
vanaf nu.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
Alsof hij mij zal geloven.
— Nou, ik zal iets schrijven.

293
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
OK? Ik zal je steunen.

294
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
Waarom zou je dat doen?

295
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Omdat | denk dat het waar is.

296
00:24:49,800 --> 00:24:53,560
Gewoon... rapporteer mij gewoon niet
naar het sociale, alstublieft?

297
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
DEUR SLAAT

298
00:25:11,440 --> 00:25:14,680
JOAN:
| Weet dat ik dom en roekeloos ben geweest

299
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
maar het zal niet meer gebeuren.

300
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
DEUR SLAAT

301
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
| bedoel, | niet geweest
in moeilijkheden met de wet

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
sinds | was een tiener in de zorg.

303
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
En | Ik hou zoveel van mijn dochter,
het zou zijn...

304
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
rampzalig voor haar
als | een gevangenisstraf zouden krijgen.

305
00:25:31,760 --> 00:25:34,040
En ik... | volledig van plan om een baan te vinden

306
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
en een eigen plek,
om ons te steunen. | gewoon...

307
00:25:37,520 --> 00:25:41,360
| Ik heb gewoon een kans nodig om mezelf te bewijzen.

308
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
NANCY:
Eh, waar ben je geweest?

309
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Zo terug naar binnen sluipen.

310
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Om Kelly te zien.

311
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
|... | logeerde bij een maatje.

312
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Het spijt me echt, | had moeten bellen.

313
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Het spijt me, Nance.

314
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Maar kijk.

315
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Hoe was het?

316
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Briljant.

317
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Triest.

318
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
| kan je niet laten werken
in de salon, Joan.

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Je bent niet betrouwbaar genoeg.

320
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Zoek een nieuwe baan.

321
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Iets waarin je geïnteresseerd bent.
De kans is groter dat je het op die manier volhoudt.

322
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
ONDUIDELIJK GEBRAAK

323
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
Vreselijk, lieverd.
- Oh, best angstaanjagend, net een skelet.

324
00:27:02,840 --> 00:27:04,160
Hoe dan ook, waar ga je heen?

325
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
Ik ga naar Mayfair.
- Ga je naar Mayfair?

326
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
Eigenlijk | moet wel op zoek naar een cadeautje
voor mijn moeder. Zullen we samen gaan?

327
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
O, laten we.
| Ik dacht aan een sieraad.

328
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
Een diamanten ring of zoiets...

329
00:27:36,080 --> 00:27:38,240
Ik zoek een cadeautje voor mijn moeder...

330
00:27:38,480 --> 00:27:39,440
Moeder.

331
00:27:40,480 --> 00:27:43,760
POSHER STEM: Ik ben op zoek naar een zeer
speciaal cadeau voor mijn moeder.

332
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Kan | u helpen, mevrouw?

333
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
Ja, ik ben op zoek naar een speciaal cadeau
voor mijn moeder, een diamant.

334
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Absoluut.

335
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
Zie je er een die je bijzonder leuk vindt?

336
00:27:54,120 --> 00:27:55,880
Ze zijn allemaal zo mooi.

337
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
Hoe kiest men?

338
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
Wilt u advies?

339
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Ja, wat vriendelijk.

340
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
| wil de details weten
van wat ik koop.

341
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Natuurlijk.

342
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
Hier kunt u onze diamanten ringen zien
die we beoordelen aan de hand van de vier C’s.

343
00:28:12,880 --> 00:28:15,600
De karaat, de helderheid,
de kleur en de snit.

344
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Juist daar zul je het merken
wat wij de scintillatie noemen.

345
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Dat is de schittering

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,840
een steen, diamant in dit geval,
zendt uit wanneer het wordt verplaatst

347
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
en het is het meest zichtbaar bij fel licht.

348
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
JOAN:
Ik heb over de baan in de krant gestaan.

349
00:28:33,560 --> 00:28:35,640
O niveaus? Referenties?

350
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Nee, maar...

351
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Ik ben enthousiast.

352
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Nou, | heb geen dolly nodig - vogel.

353
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
Ik niet. | Weet er alles over
diamanten, de vier C's.

354
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
De karaat, de helderheid, kleur, snit...

355
00:28:49,120 --> 00:28:50,320
Vertel me over de snee.

356
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Welnu, de graad van de snede wordt gemeten
tegen drie verschillende soorten reflecties.

357
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
MENS:
Welke zijn?

358
00:28:56,040 --> 00:28:57,800
Schittering, vuur en schittering.

359
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Vertel me eens over de scintillatie, hè?

360
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
Nou, dat is de schittering
een diamant zendt uit wanneer hij wordt verplaatst.

361
00:29:07,080 --> 00:29:08,840
En dat is het beste zichtbaar bij fel licht.

362
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
Dus daarom heb je het contrast
van de felle lichten op uw koffers.

363
00:29:13,280 --> 00:29:15,120
Waar heb je dat geleerd?

364
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
In boeken.

365
00:29:18,000 --> 00:29:19,240
Ik ben geïnteresseerd.

366
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Ik geef je een proefperiode van een maand.

367
00:29:32,320 --> 00:29:34,760
Wij hebben een heel bijzondere

368
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
smaragd en diamant
ketting in onze collectie.

369
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Mevrouw Asher...

370
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
wat leuk om je te zien.

371
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
| Hoop je dat Joan voor je zorgt?

372
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
Ze is charmant.

373
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Ik zou die bijzondere ketting graag willen zien.

374
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
Nou, juffrouw Foley kan het je laten zien
onze eersteklascollectie.

375
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
Jeanne. | denk dat je er klaar voor bent.

376
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Tsk.
Ze spot

377
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Daar is de sleutel.
- Bedankt.

378
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
Wil je het eens proberen?

379
00:30:15,240 --> 00:30:16,840
O, | Ik wil niet al deze vacht eraf halen.

380
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
Laat me het aan je zien.

381
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Verbazingwekkend.

382
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Ik neem het.
- Uitstekend.

383
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Deze kant op, mevrouw Asher.

384
00:30:57,320 --> 00:30:59,680
Joan, je kunt het nu uitdoen.

385
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
BORSTEL KLATTERS

386
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
DEUR OPENT

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Gary, wat doe jij hier?

388
00:31:27,760 --> 00:31:28,800
Ziet er goed uit, Joanie.

389
00:31:29,920 --> 00:31:31,120
Je mag hier niet zijn.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Nee, het is in orde.
-- Alsjeblieft, buiten.

391
00:31:34,360 --> 00:31:35,400
Kom op, Joanie.

392
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
Kom op, Joanie.

393
00:31:37,760 --> 00:31:38,920
Laat los--
— Ga verder, laat mij...

394
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Ga van me af. | meen het.

395
00:31:40,840 --> 00:31:41,920
Ze gromt

396
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
GLAS VERBREEKT

397
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
Rot op, verdomde psychopaat!

398
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
NANCY:
Jeanne? Jeanne! Wat is er aan de hand?

399
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Ga weg, Gary!

400
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Je hebt me altijd gehaat, trut.
- Nee, Gary, nee!

401
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
NANCY: Ik bel de politie.
– Kom op dan!

402
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Kom op dan!
- Gary! Gary! Verlaat haar!

403
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
Laat haar met rust.

404
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
GARY:
Rot op.

405
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Ga terug naar boven, | kan dit aan.

406
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
NANCY: Weet je het zeker?
--- Gaan!

407
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Vriendin heeft je eruit gegooid, hè?

408
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Rot op.

409
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Ga weg.
|! wil niets meer met je te maken hebben.

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,840
Hoe zit het met Kelly?
-- Je geeft niets om Kelly.

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
| wil Kelly zien.

412
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
Nee, dat doe je niet, Gary. Rot op!

413
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Wees voorzichtig, Jeanne.

414
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
DEUR SLAAT

415
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
NANCY:
Ik heb een tas voor je ingepakt.

416
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Bedankt, Nance.

417
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
Sorry voor al het...

418
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
chaos.

419
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
Ik heb ondergoed ingepakt,
pyjama en wat make-up.

420
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Je hoeft niet weg te gaan.
Niet zo.

421
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Je hebt genoeg verdragen.

422
00:32:55,760 --> 00:32:58,280
Je kunt het je zeker veroorloven om te blijven
in een hostel totdat je betaald krijgt?

423
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
ZE zucht
Het komt wel goed met mij.

424
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
Je bent er vroeg bij.

425
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Het is 8:15.

426
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
| zei dat je tussen de middag binnen moest komen.
We doen vanavond de voorraadopname.

427
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
Oh ja, vergeten. Nou, | bedoel...

428
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
| vind het niet erg om te werken
een paar uurtjes extra.

429
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Kijk en leer, Linda.

430
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Kijk en leer.

431
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Meneer Jones, kan | vraag je iets?

432
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Je kunt mij Bernard noemen.

433
00:34:16,240 --> 00:34:19,840
Is er een manier waarop | kon
een voorschot krijgen op mijn loon?

434
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
Bernard.

435
00:34:22,760 --> 00:34:23,720
Bernard.

436
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
We zullen moeten zien hoe het verder gaat
bij de inventarisatie, nietwaar?

437
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Nacht.

438
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
Onszelf opsluiten, oké?

439
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Kan lastig zijn, dat.

440
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
Hier ben je.

441
00:34:47,120 --> 00:34:48,080
Laat mij je helpen.

442
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
| Ik dacht dat we achterin zouden beginnen.

443
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Met onze losse stenen.

444
00:34:56,520 --> 00:34:57,840
Ik heb de kluis al geopend.

445
00:34:59,440 --> 00:35:02,280
Waarom beginnen we niet hier?
met de premiercollectie?

446
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Akkoord.

447
00:35:14,400 --> 00:35:18,680
Oorbellen met smaragd en diamant...
50.000.

448
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
Halsketting met diamanten franje.

449
00:35:26,440 --> 00:35:29,400
60.000, dat is het.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Oorbellen met saffier en diamant...

451
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
twintig...

452
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
25.000.

453
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
Wil je het proberen?

454
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
| denk dat we door moeten gaan.

455
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Ergens heen?

456
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Vriendje zien?

457
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
Ze grinnikt

458
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
Er zijn geen camera's aan de achterkant.

459
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Laat mij even opfrissen.

460
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Ze Fluistert:
In godsnaam.

461
00:36:59,760 --> 00:37:00,920
TOILETSPOELERS

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
Jeanne? Wat ben je aan het doen?

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Eén minuut.

464
00:38:41,560 --> 00:38:45,880
De, uh... de schilders zijn gearriveerd,
beneden.

465
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Sorry, Bernard, ik voel me niet geweldig.

466
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Ach, nou...

467
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
misschien kunnen we het uitstellen
de voorraad nemen naar volgende week?

468
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Ik zie je maandagochtend.

469
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Je zorgt voor jezelf.

470
00:39:21,480 --> 00:39:23,920
Dubbele wodka en sinaasappel alstublieft.
- BARMAN: Ik kom eraan.

471
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
£ 1,40, alstublieft.

472
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
Sorry, maat, ik zal het kort houden.

473
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Ik zal het halen.

474
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Plak het op het tabblad.

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,240
Oké, zeker.

476
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
| accepteer nooit drankjes van vreemde mannen.

477
00:40:01,240 --> 00:40:02,120
Vreemd?

478
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
Ja, zou ik zeggen.

479
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
Toch bedankt.

480
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
Je kunt mij altijd terugbetalen.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Net om de hoek.

482
00:40:23,000 --> 00:40:26,080
| Kan je morgen de £ 1,40 brengen?
- Overeenkomst.

483
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Het was een zware dag.

484
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Oh ja, wat ga je doen?

485
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Ik ben een dief.

486
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
MUZIEK: "Jij bent het beste"
van de Stijlraad

487
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
Zin in een andere?

488
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
Boisie...

489
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Oh, heilige fuck.

490
00:42:23,280 --> 00:42:26,800
MUZIEK OP OPNAME:
Take Five" van Dave Brubeck

491
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
TOILETSPOELERS

492
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Ja, het is walnoot,
midden negentiende eeuw.

493
00:44:45,160 --> 00:44:47,760
Ja, wapenschilden ingelegd
maar op een later tijdstip zou ik zeggen.

494
00:44:48,720 --> 00:44:49,800
Het ligt in mijn magazijn.

495
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Dus als je het mij laat weten, breng ik het langs
als je komt.

496
00:44:52,640 --> 00:44:54,280
Bedankt, oké, doei.

497
00:44:56,120 --> 00:44:58,040
Ochtend.
- Hallo.

498
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
Hoe voel je je?

499
00:45:00,200 --> 00:45:02,840
Fijn, fris als een madeliefje.

500
00:45:03,960 --> 00:45:05,440
Gewoon koffie zetten.

501
00:45:10,840 --> 00:45:13,480
ZACHTE JAZZSPELEN

502
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
Dus waar haal je het allemaal vandaan?

503
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
O, ik heb het net gedaan
echt al jaren.

504
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
| Ken mensen.
Mensen die mensen kennen.

505
00:45:33,800 --> 00:45:35,920
Veilingen. Verkoop van meubelen.
– Koop jij wel eens sieraden?

506
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Gestolen?
– Waarom zou je dat zeggen?

507
00:45:41,000 --> 00:45:43,440
Je hebt net je baan opgezegd
bij een juwelier.

508
00:45:46,480 --> 00:45:47,800
Wilde, gekke gok.

509
00:45:48,720 --> 00:45:50,520
Oké, wat deed het nog meer | zeg gisteravond?

510
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
Je bent werkloos en dakloos.

511
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Je hebt zojuist je kind verloren,
maar je wordt rijk.

512
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Oké, bedankt voor de koffie.

513
00:46:04,480 --> 00:46:07,440
Als | had iets te verkopen...
—- Wat?

514
00:46:08,120 --> 00:46:09,920
Enkele stenen, los.

515
00:46:10,640 --> 00:46:11,920
Ik zou eerst even moeten kijken.

516
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
Waarom zou | vertrouw je?

517
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Heb je nog andere opties?

518
00:46:27,160 --> 00:46:28,320
Hoe heb je ze eruit gekregen?

519
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Ik heb ze uit de kluis gepakt.
Halsde ze, liep.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,480
Je hebt ballen, meid.

521
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
Het was een impuls,
Ik heb nog nooit gejat.

522
00:46:36,360 --> 00:46:37,520
| bedoel, niets groots.

523
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Waarom nu?

524
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
Betekent een einde.

525
00:46:41,680 --> 00:46:43,160
Je hebt er toch van genoten.

526
00:46:44,760 --> 00:46:45,720
Ja.

527
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Kun je ze voor mij verkopen?

528
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
Het kan een paar weken duren.

529
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
Waarom?

530
00:46:54,320 --> 00:46:56,240
Ik moet het juiste hek voor je vinden.

531
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
Krijg de beste prijs--
— Kijk, | Ik heb je verteld dat ik niets heb.

532
00:47:00,200 --> 00:47:02,040
Rechts? | heb nu contant geld nodig.

533
00:47:03,240 --> 00:47:04,120
Dus...

534
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
zou je dan wat meer werk willen doen?

535
00:47:08,120 --> 00:47:09,640
Jezelf weer op de been krijgen?

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
| betekent een baan voor mij.

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
Ja, | Weet wat je bedoelt.

538
00:47:15,520 --> 00:47:17,720
Een goede baan, geen gedoe
en het leggingen.

539
00:47:19,160 --> 00:47:20,800
Ja, ik zal doen wat je wilt.

540
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
| zou dat niet beloven.

541
00:47:25,560 --> 00:47:27,440
Ik ben een harde werker, dat is wat | gemeen.

542
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Uitstekend. Haar van de hond?

543
00:47:30,960 --> 00:47:33,360
Kun je het onder ogen zien?
— Cursus | kan.

544
00:47:47,400 --> 00:47:49,520
| denk jij en |
We kunnen goed met elkaar overweg, Joan.

545
00:47:51,200 --> 00:47:52,360
Het is gewoon werk.

546
00:47:53,440 --> 00:47:54,280
Ja.

547
00:47:55,160 --> 00:47:56,520
En het is maar één baan.

548
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Ja, | Weten.

549
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Als je me afzet, vermoord ik je verdomme.

550
00:48:04,480 --> 00:48:05,440
Snap.

551
00:48:14,480 --> 00:48:19,120
als je ze laat heersen